ВЫБЕРИТЕ ЗНАК · 01—05
Прочитайте город
Нажмите на любую метку на фотографии. Каждая деталь открывает один из способов интерпретации городского пространства.
КУРАТОРСКОЕ ВСТУПЛЕНИЕ
ПОРТРЕТЫ / ЛИТЕРАТУРНЫЕ ГОЛОСА
Две писательницы.
Два образа города.
Для публикации портретов потребуются сведения об авторе фотографии и условиях её использования. Здесь можно загрузить изображения в черновик.
ИНТЕРАКТИВНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ / 文学
Чей это Гонконг?
Восемь фрагментов — два литературных взгляда на город. Прочитайте отрывок и определите, кому принадлежат эти слова. После ответа откроется короткий разбор городского образа.
ВОПРОС 01 / 080 верных ответов
Фрагменты из «Любви, разрушающей города» и «Румян» предоставлены куратором. Для итоговой научной публикации необходимо уточнить данные использованных русских переводов и страницы.
ПОЛЕВОЙ АТЛАС · 香港
Маршруты памяти
Выбери точку на карте или в списке. Каждый маркер открывает фотографии, координаты и историю места. Геометки из оригиналов отмечены отдельно от приблизительных точек.
Загружаем интерактивную карту…
ФОТОАРХИВ · МЕСТА УТОЧНЯЮТСЯ
Следы повседневного города
Эти фотографии уже вошли в коллекцию. Координаты пока не подтверждены — они появятся на карте после проверки мест съёмки.
ИНТЕРАКТИВНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ / 城市符号
Город как текст
Город можно читать по его деталям. Нажимайте на светлые метки и исследуйте, как вывески, фасады, транспорт и человеческое движение формируют образ повседневного Гонконга.
Авторская фотография, Гонконг, 2026. Интерпретации представлены как исследовательские наблюдения, а не как утверждения о намерениях владельцев зданий или прохожих.
ЭКСПОНАТЫ И ФОТОАРХИВ
Город в деталях
КИНОАРХИВ / 电影
Два фильма. Два Гонконга.
Фрагменты экранизаций литературных произведений. Нажмите «Воспроизвести», чтобы увидеть город на экране и услышать оригинальное звуковое сопровождение.
АВТОРСКИЙ ВИДЕОДНЕВНИК / 我的香港
Мой Гонконг. Два взгляда.
У каждого города есть два облика: тот, что сохраняют книги, фильмы и архивы, и тот, который открывается человеку во время прогулки. Этот зал — мой личный взгляд на Гонконг, увиденный во время исследовательской поездки. Здесь нет попытки воссоздать прошлое: меня интересует настоящее — его ритм, улицы, движение людей и случайные детали, которые обычно остаются за пределами путеводителей.
Два коротких видео — горизонтальное и вертикальное — складываются в небольшой визуальный дневник. Они завершают путешествие по музею встречей с живым городом, который продолжает меняться и создавать собственную память.
ЗВУКОВОЙ АРХИВ / 声音档案
Голос Чжан Айлин
.jpg)
РАДКЛИФФСКИЙ ИНСТИТУТ · США · 1 АПРЕЛЯ 1969
Сохранившийся голос писательницы
В 1969 году Чжан Айлин выступила на английском языке с лекцией «Chinese Translation: A Vehicle of Cultural Influence» («Китайский перевод как средство культурного влияния»). Она говорила об истории китайского перевода и культурных связях — от конца имперского периода до XX века.
Около 73 минут записи сохранились в коллекции библиотеки Шлезингер Гарвардского университета. В каталоге запись значится под фамилией Reyher, которую писательница использовала после замужества. Её идентификация была широко освещена в 2026 году.
АРХИВНЫЙ ФРАГМЕНТ · ОКОЛО 30 СЕКУНД
Слушать оригинал в архиве Гарварда ↗Аудиофрагмент пока не загружен. Куратор может добавить его в редакторе зала.
Schlesinger Library, Harvard Radcliffe Institute. Bunting Institute Seminars, RA.T-106, “Reyher”. Размещение фрагмента в публичной экспозиции требует проверки прав на воспроизведение записи.
